Проверка перевода редактором
Заполните онлайн форму и получите
от нас специальное предложение!
4 причины выбрать наше бюро
Широкий ассортимент
Мы предлагаем множество моделей электровелосипедов от проверенных производителей, чтобы каждый нашёл вариант, идеально подходящий для своих нужд.Экспертная консультация
Наши специалисты помогут выбрать электровелосипед с учётом ваших предпочтений и задач, будь то поездки по городу, дальние путешествия или активный отдых.Гарантия качества и сервис
Мы работаем только с сертифицированными брендами и предоставляем гарантийное и постгарантийное обслуживание, обеспечивая вашу уверенность в покупке.Удобная доставка и сборка
Мы организуем быструю доставку по всей стране и предлагаем сборку, чтобы вы могли сразу наслаждаться комфортной и безопасной ездой.В большинстве случаев, когда требуется качественный перевод, речь идет о всесторонне грамотном и правильном с точки зрения языковых норм тексте. Играет роль грамматика, пунктуация, стилистика, смысловая точность и прочие нюансы. К сожалению, на сегодняшний день немногие лингвисты среднего уровня могут предоставить по-настоящему хороший перевод, поэтому его редактура является обязательным условием для получения высококлассного материала. Качественное редактирование переводов в Санкт-Петербурге предлагает специализированное агентство «С полуслова». У нас работают профессиональные лингвисты-редакторы, которые готовы поправить и «причесать» любой текст.
Редактура текста является неотъемлемой частью перевода в Бюро «С полуслова» и включена в стоимость. Если вы воспользуетесь услугами наших переводчиков, дополнительно заказывать редактирование текста перевода не придется.
В Бюро переводов «С полуслова» работают профессиональные лингвисты-редакторы, которые внимательно относятся к каждому тексту и способны обнаружить и исправить малейшие неточности. Скрупулезность – неотъемлемая черта данной профессии, и ею обладают все наши лингвисты.
Редактирование перевода с английского на русский язык, обратно, а также в рамках любой другой языковой пары осуществляется редактором, который специализируется на тематике материала. Это позволяет качественно проверять корректность передачи смысла и исправлять неточности, допущенные в узкопрофильных текстах.
Разновидности редактирования переводов
Спектр обязанностей лингвиста-редактора достаточно широк. В него входит вычитка готового перевода на предмет грамматических, пунктуационных, смысловых, стилистических ошибок. Также редактор выверяет правильность передачи терминов и понятий, правит опечатки. В некоторых случаях на специалиста ложится практически полное «переписывание» предоставленного текста.
Редактура перевода условно подразделяется на несколько видов:
- Литературная. Предполагает орфографические, грамматические правки, выявление стилистических, синтаксических ошибок и их исправление. Таким образом, текст приводится в читабельный и легкий для восприятия вид. Как правило, литературная редактура требуется переводам гуманитарного характера:
- Научная. Требуется узконаправленным переводам, изобилующим специализированными понятиями и терминами. К таким текстам относятся юридические, медицинские, все технические и прочие. Главная цель данной редактуры – правильное употребление терминологии. Научное редактирование перевода на английский язык выполняется лингвистами, специализирующимися на соответствующих тематиках.
Отдельно стоит отметить редактуру с участием носителя языка. Она актуальна, когда перевод изобилует разговорными терминами, диалектизмами, правильно интерпретировать которые может только носитель. Как правило, результат такого редактирования – максимально «гладкий», понятный и легкий для восприятия перевод.
Цены
-
На английский450 руб.
-
На немецкий450 руб.
-
На французский550 руб.
-
На украинский400 руб.
-
На узбекский610 руб.
-
На казахский610 руб.
-
На таджикский610 руб.
-
На белорусский400 руб.
-
На молдавский530 руб.
-
На армянский650 руб.
-
На киргизский610 руб.
-
На азербайджанский610 руб.
-
На испанский550 руб.
-
На итальянский550 руб.
-
На латышский610 руб.
-
На литовский610 руб.
-
На португальский690 руб.
-
На китайский1090 руб.
-
На финский650 руб.
-
На эстонский790 руб.
-
На польский630 руб.
-
На иврит990 руб.
-
На чешский650 руб.
-
На греческий650 руб.
-
На арабский990 руб.
-
На датский810 руб.
-
На японский1150 руб.
-
На венгерский750 руб.
-
На турецкий850 руб.
-
На шведский790 руб.
-
На болгарский560 руб.
-
На албанский710 руб.
-
На вьетнамский990 руб.
-
На голландский790 руб.
-
На грузинский650 руб.
-
На индонезийский1000 руб.
-
На корейский1090 руб.
-
На латинский750 руб.
-
На македонский830 руб.
-
На норвежский890 руб.
-
На персидский990 руб.
-
На румынский530 руб.
-
На сербский690 руб.
-
На словацкий690 руб.
-
На словенский690 руб.
-
На тайский1230 руб.
-
На туркменский610 руб.
-
На хинди990 руб.
-
На хорватский690 руб.
-
С английского390 руб.
-
С немецкого390 руб.
-
С французского510 руб.
-
С украинского350 руб.
-
С узбекского510 руб.
-
С казахского470 руб.
-
С таджикского510 руб.
-
С белорусского350 руб.
-
С молдавского490 руб.
-
С армянского550 руб.
-
С киргизского510 руб.
-
С азербайджанского510 руб.
-
С испанского510 руб.
-
С итальянского510 руб.
-
С латышского510 руб.
-
С литовского510 руб.
-
С португальского590 руб.
-
С китайского990 руб.
-
С финского550 руб.
-
С эстонского690 руб.
-
С польского530 руб.
-
С иврита890 руб.
-
С чешского550 руб.
-
С греческого550 руб.
-
С арабского890 руб.
-
С датского710 руб.
-
С японского1050 руб.
-
С венгерского650 руб.
-
С турецкого750 руб.
-
Со шведского690 руб.
-
С болгарского510 руб.
-
С вьетнамского890 руб.
-
С голландского690 руб.
-
С грузинского550 руб.
-
С индонезийского900 руб.
-
С корейского990 руб.
-
С латинского710 руб.
-
С македонского730 руб.
-
С норвежского810 руб.
-
С персидского890 руб.
-
С румынского490 руб.
-
С сербского590 руб.
-
Со словацкого590 руб.
-
Со словенского590 руб.
-
С тайского1130 руб.
-
С туркменского510 руб.
-
С хинди890 руб.
-
С хорватского590 руб.
Как заказать
Широкий ассортимент
Мы предлагаем множество моделей электровелосипедов от проверенных производителей, чтобы каждый нашёл вариант, идеально подходящий для своих нужд.Экспертная консультация
Наши специалисты помогут выбрать электровелосипед с учётом ваших предпочтений и задач, будь то поездки по городу, дальние путешествия или активный отдых.Гарантия качества и сервис
Мы работаем только с сертифицированными брендами и предоставляем гарантийное и постгарантийное обслуживание, обеспечивая вашу уверенность в покупке.Удобная доставка и сборка
Мы организуем быструю доставку по всей стране и предлагаем сборку, чтобы вы могли сразу наслаждаться комфортной и безопасной ездой.Способы получения
Широкий ассортимент
Мы предлагаем множество моделей электровелосипедов от проверенных производителей, чтобы каждый нашёл вариант, идеально подходящий для своих нужд.Экспертная консультация
Наши специалисты помогут выбрать электровелосипед с учётом ваших предпочтений и задач, будь то поездки по городу, дальние путешествия или активный отдых.Гарантия качества и сервис
Мы работаем только с сертифицированными брендами и предоставляем гарантийное и постгарантийное обслуживание, обеспечивая вашу уверенность в покупке.Удобная доставка и сборка
Мы организуем быструю доставку по всей стране и предлагаем сборку, чтобы вы могли сразу наслаждаться комфортной и безопасной ездой.
