
Широкий ассортимент
Мы предлагаем множество моделей электровелосипедов от проверенных производителей, чтобы каждый нашёл вариант, идеально подходящий для своих нужд.Экспертная консультация
Наши специалисты помогут выбрать электровелосипед с учётом ваших предпочтений и задач, будь то поездки по городу, дальние путешествия или активный отдых.Гарантия качества и сервис
Мы работаем только с сертифицированными брендами и предоставляем гарантийное и постгарантийное обслуживание, обеспечивая вашу уверенность в покупке.Удобная доставка и сборка
Мы организуем быструю доставку по всей стране и предлагаем сборку, чтобы вы могли сразу наслаждаться комфортной и безопасной ездой.Судебный (присяжный) переводчик – это лингвист с высшим юридическим образованием, уполномоченный переводить правовые документы и устные процессы в сфере юриспруденции. Услуги такого специалиста могут потребоваться как физическим и юридическим лицам, так и простым гражданам, например, при выезде за границу или в зале суда, отделении полиции. Профессиональный судебный переводчик в Санкт-Петербурге работает в специализированном Бюро переводов «С полуслова».
Человек, имеющий диплом юриста и лингвиста, сегодня на вес золота, и такой специалист есть в нашем штате. Благодаря этому вы имеете возможность заказать устный перевод судебных прений, пригласить переводчика на допрос или дачу показаний с участием иностранца.
От того, насколько компетентен судебный переводчик и насколько глубоки его знания предмета, напрямую зависит исход дела. Поэтому мы всегда запрашиваем материалы процесса заранее для изучения и подготовки.
Устный судебный перевод уполномоченным присяжным переводчиком может потребоваться:
Бюро судебных переводов «С полуслова» предлагает услугу сопровождения клиента переводчиком не только по Санкт-Петербургу и Ленинградской области, но и по всей России и даже за границу.
Присяжный переводчик – не просто переводчик юридических текстов. Этот специалист уполномочен делать устные и письменные переводы, а также заверять переведенные лично материалы собственной печатью. Печать судебного переводчика эквивалентна по юридической силе печати государственного нотариуса.
Любой судебный процесс – это борьба двух сторон. Но когда один из участников не владеет языком, на котором идет суд, его положение становится априори проигрышным. Профессиональный переводчик на судебном заседании обязан не только точно переводить речь говорящего без искажения смысла, но и выдерживать авторскую тональность каждой фразы, чтобы соблюсти именно тот контекст, в котором она была преподнесена изначально. Благодаря опытному судебному переводчику все присутствующие являются полноценными участниками процесса несмотря на языковой барьер.
Особенность большинства судебных заседаний заключается в том, что переводчик в гражданском процессе не имеет времени на обдумывание сказанного, поэтому приглашать в зал суда стоит только компетентного, опытного лингвиста с быстрой реакцией и экспертным владением обоими языками пары. Найти такого специалиста можно в нашем бюро переводов.
Дополнительно усложнить работу лингвиста может присутствие в зале суда представителей слишком отличающихся культур. При этом переводчик в судебном процессе должен трактовать каждую фразу с учетом особенностей той или иной национальности. Буквальный перевод в данном случае недопустим.
На заседаниях суда, как правило, практикуется последовательный перевод. Иногда может применяться техника шушутаж, при котором синхронный перевод осуществляется шепотом, а специальное оборудование не используется. Устный перевод показаний также происходит последовательно.
Широкий ассортимент
Мы предлагаем множество моделей электровелосипедов от проверенных производителей, чтобы каждый нашёл вариант, идеально подходящий для своих нужд.Экспертная консультация
Наши специалисты помогут выбрать электровелосипед с учётом ваших предпочтений и задач, будь то поездки по городу, дальние путешествия или активный отдых.Гарантия качества и сервис
Мы работаем только с сертифицированными брендами и предоставляем гарантийное и постгарантийное обслуживание, обеспечивая вашу уверенность в покупке.Удобная доставка и сборка
Мы организуем быструю доставку по всей стране и предлагаем сборку, чтобы вы могли сразу наслаждаться комфортной и безопасной ездой.Широкий ассортимент
Мы предлагаем множество моделей электровелосипедов от проверенных производителей, чтобы каждый нашёл вариант, идеально подходящий для своих нужд.Экспертная консультация
Наши специалисты помогут выбрать электровелосипед с учётом ваших предпочтений и задач, будь то поездки по городу, дальние путешествия или активный отдых.Гарантия качества и сервис
Мы работаем только с сертифицированными брендами и предоставляем гарантийное и постгарантийное обслуживание, обеспечивая вашу уверенность в покупке.Удобная доставка и сборка
Мы организуем быструю доставку по всей стране и предлагаем сборку, чтобы вы могли сразу наслаждаться комфортной и безопасной ездой.