Верстка текста
Заполните онлайн форму и получите
от нас специальное предложение!
4 причины выбрать наше бюро
Широкий ассортимент
Мы предлагаем множество моделей электровелосипедов от проверенных производителей, чтобы каждый нашёл вариант, идеально подходящий для своих нужд.Экспертная консультация
Наши специалисты помогут выбрать электровелосипед с учётом ваших предпочтений и задач, будь то поездки по городу, дальние путешествия или активный отдых.Гарантия качества и сервис
Мы работаем только с сертифицированными брендами и предоставляем гарантийное и постгарантийное обслуживание, обеспечивая вашу уверенность в покупке.Удобная доставка и сборка
Мы организуем быструю доставку по всей стране и предлагаем сборку, чтобы вы могли сразу наслаждаться комфортной и безопасной ездой.Верстка позволяет придать тексту более простой для восприятия вид путем выделения абзацев, заголовков, редактирования шрифтов, цвета, добавления графических элементов и так далее. Это актуально, когда необходимо сфокусировать взгляд читателя на важных фрагментах, разнообразить текст или просто сделать его более привлекательным для чтения. Верстка текста в Санкт-Петербурге доступна в Бюро переводов «С полуслова». Мы работаем как с собственными переводами, так и со сторонними материалами.
Обращаем внимание на то, что заказ на перевод некоторых сложных по структуре текстов может быть принят только после выполнения верстки оригинала.
Верстка исходного текста, а также перевода может потребоваться для:
- научной, учебной, художественной литературы;
- технической документации: схем, чертежей, инструкций;
- коммерческих материалов: каталогов, презентаций, брошюр;
- интернет-страниц;
- авторских статей и т. д.
В нашем агентстве набор и верстка текста осуществляются силами отдельных сотрудников. При этом используется специальное программное обеспечение. Результат верстки предоставляется в любом доступном электронном формате и/или в напечатанном варианте по желанию клиента. Тираж бумажных экземпляров сверстанного текста может быть любым.
Правила разработки макета
Несмотря на то, что верстка текста является вспомогательной услугой агентства, наши специалисты ответственно и профессионально подходят к выполнению каждого заказа. Первоначальной стадией работы является подготовка текста к верстке. На этом этапе мы выясняем у клиента предпочтения по оформлению материала, в частности:
- размеры шрифтов для основного текста, заголовков, подписей и прочих элементов;
- размеры иллюстраций, таблиц, схем, графиков и т. д.;
- ширину и высоту полос.
Важно понимать, что после перевода могут измениться основные параметры текста: его объем, длина предложений, заголовков, подписей к иллюстрациям, размеры изображений и схем, если они содержат текстовую информацию.
Специалист по верстке текста соблюдает следующие правила разработки макета:
- структурированность материала – разбивка текстового полотна фотографиями, графиками, таблицами и другими элементами, облегчающими восприятие;
- информативная графика – все графические фрагменты должны нести в себе определенную информацию по теме текста;
- отсутствие лишних и стоп-элементов – абсолютно все детали на странице должны иметь смысл, а читатель не должен «спотыкаться» об отдельные фрагменты;
- соответствие модульной сетке – для удобства подстраивания фрагментов друг под друга;
- блочная структура – представление страницы прямоугольными блоками делает материал аккуратным;
- баланс размеров текста и заголовков – размер шрифта заголовка не должен быть слишком большим по сравнению со шрифтом текста и наоборот: на фоне крупного шрифта основного текста заголовок не должен «теряться»;
- использование буквиц в объемных текстах – они помогают визуально оптимизировать и разнообразить материал.
Перечисленные правила позволяют лаконично оформить даже скучный и длинный текст-портянку.
Обработка сложных элементов
К сложным элементам материала относятся преимущественно изображения с текстовыми вставками. Чаще всего это схемы, графики, таблицы и подобные фрагменты. Их обработке уделяется особое внимание, поэтому такая верстка занимает значительно больше времени, чем работа с простым текстом.
Если верстка текста осуществляется обычно в текстовых редакторах, то обработка сложных элементов выполняется, как правило, в специализированных графических программах, например, AutoCad. Специалист тщательно сопоставляет изображение и текст, подбирая оптимальное соотношение размеров, величину отступов, шрифты и т. д.
Цены
-
На английский450 руб.
-
На немецкий450 руб.
-
На французский550 руб.
-
На украинский400 руб.
-
На узбекский610 руб.
-
На казахский610 руб.
-
На таджикский610 руб.
-
На белорусский400 руб.
-
На молдавский530 руб.
-
На армянский650 руб.
-
На киргизский610 руб.
-
На азербайджанский610 руб.
-
На испанский550 руб.
-
На итальянский550 руб.
-
На латышский610 руб.
-
На литовский610 руб.
-
На португальский690 руб.
-
На китайский1090 руб.
-
На финский650 руб.
-
На эстонский790 руб.
-
На польский630 руб.
-
На иврит990 руб.
-
На чешский650 руб.
-
На греческий650 руб.
-
На арабский990 руб.
-
На датский810 руб.
-
На японский1150 руб.
-
На венгерский750 руб.
-
На турецкий850 руб.
-
На шведский790 руб.
-
На болгарский560 руб.
-
На албанский710 руб.
-
На вьетнамский990 руб.
-
На голландский790 руб.
-
На грузинский650 руб.
-
На индонезийский1000 руб.
-
На корейский1090 руб.
-
На латинский750 руб.
-
На македонский830 руб.
-
На норвежский890 руб.
-
На персидский990 руб.
-
На румынский530 руб.
-
На сербский690 руб.
-
На словацкий690 руб.
-
На словенский690 руб.
-
На тайский1230 руб.
-
На туркменский610 руб.
-
На хинди990 руб.
-
На хорватский690 руб.
-
С английского390 руб.
-
С немецкого390 руб.
-
С французского510 руб.
-
С украинского350 руб.
-
С узбекского510 руб.
-
С казахского470 руб.
-
С таджикского510 руб.
-
С белорусского350 руб.
-
С молдавского490 руб.
-
С армянского550 руб.
-
С киргизского510 руб.
-
С азербайджанского510 руб.
-
С испанского510 руб.
-
С итальянского510 руб.
-
С латышского510 руб.
-
С литовского510 руб.
-
С португальского590 руб.
-
С китайского990 руб.
-
С финского550 руб.
-
С эстонского690 руб.
-
С польского530 руб.
-
С иврита890 руб.
-
С чешского550 руб.
-
С греческого550 руб.
-
С арабского890 руб.
-
С датского710 руб.
-
С японского1050 руб.
-
С венгерского650 руб.
-
С турецкого750 руб.
-
Со шведского690 руб.
-
С болгарского510 руб.
-
С албанского610 руб.
-
С вьетнамского890 руб.
-
С голландского690 руб.
-
С грузинского550 руб.
-
С индонезийского900 руб.
-
С корейского990 руб.
-
С латинского710 руб.
-
С македонского730 руб.
-
С персидского890 руб.
-
С румынского490 руб.
-
С сербского590 руб.
-
Со словацкого590 руб.
-
Со словенского590 руб.
-
С тайского1130 руб.
-
С туркменского510 руб.
-
С хинди890 руб.
-
С хорватского590 руб.
Как заказать
Широкий ассортимент
Мы предлагаем множество моделей электровелосипедов от проверенных производителей, чтобы каждый нашёл вариант, идеально подходящий для своих нужд.Экспертная консультация
Наши специалисты помогут выбрать электровелосипед с учётом ваших предпочтений и задач, будь то поездки по городу, дальние путешествия или активный отдых.Гарантия качества и сервис
Мы работаем только с сертифицированными брендами и предоставляем гарантийное и постгарантийное обслуживание, обеспечивая вашу уверенность в покупке.Удобная доставка и сборка
Мы организуем быструю доставку по всей стране и предлагаем сборку, чтобы вы могли сразу наслаждаться комфортной и безопасной ездой.Способы получения
Широкий ассортимент
Мы предлагаем множество моделей электровелосипедов от проверенных производителей, чтобы каждый нашёл вариант, идеально подходящий для своих нужд.Экспертная консультация
Наши специалисты помогут выбрать электровелосипед с учётом ваших предпочтений и задач, будь то поездки по городу, дальние путешествия или активный отдых.Гарантия качества и сервис
Мы работаем только с сертифицированными брендами и предоставляем гарантийное и постгарантийное обслуживание, обеспечивая вашу уверенность в покупке.Удобная доставка и сборка
Мы организуем быструю доставку по всей стране и предлагаем сборку, чтобы вы могли сразу наслаждаться комфортной и безопасной ездой.
